Untertitel umwandeln
SRT und WebVTT umwandeln, ohne Untertitel hochzuladen.
Dateien bleiben auf deinem Gerät. Nichts wird hochgeladen.
UTF-8-Dateien bis 1 MB; eingefügter Text bis 1 Million Zeichen; höchstens 10.000 Abschnitte.
Nur einfache Untertitel. Erweiterte WebVTT-Stile, Positionen, Notizen und Anmerkungen werden abgelehnt, nicht still entfernt.
Ähnliche Tools
Der Videoplayer verlangt WebVTT, dein Schnittprogramm liefert aber SRT? Hier wechselst du zwischen beiden Formaten, ohne die Untertitel hochzuladen. Wähle eine UTF-8-Datei oder füge ihren Inhalt ein und lege das Zielformat fest. Text, Zeilenumbrüche und Zeitmarken mit Millisekunden bleiben erhalten; die Nummerierung wird bei SRT neu aufgebaut. Das Werkzeug erstellt keine Untertitel aus einer Aufnahme und übersetzt keine Dialoge. Erweiterte Gestaltung oder Positionierung wird mit einer Fehlermeldung abgelehnt, damit beim Umwandeln nicht unbemerkt Informationen verloren gehen.
So geht’s
- Lade eine SRT- oder VTT-Datei in UTF-8 oder füge vorhandene Untertitel in das Eingabefeld ein.
- Wähle das Format für deinen Player oder Editor und starte die Umwandlung.
- Prüfe das Ergebnis. Kopiere die Untertitel oder speichere die neue Datei und behalte das Original.
Was das Tool beherrscht
- Unicode-Zeichen, mehrere Textzeilen und Millisekunden bleiben in beiden Richtungen erhalten.
- Einfache Tags für Fett-, Kursiv- und unterstrichene Schrift bleiben Text; die Vorschau führt kein Markup aus.
- UTF-8-BOM und Windows-Zeilenumbrüche werden verarbeitet; ungültige oder rückwärts laufende Zeitangaben werden gemeldet.
FAQ
Erzeugt das Werkzeug Untertitel aus einer Tonaufnahme?
Nein, benötigt wird bereits ein Untertiteldokument mit Anfangszeit, Endzeit und Text pro Abschnitt. Eine Transkription enthält zunächst nur erkannte Wörter. Die passenden Zeitmarken müssen zusätzlich erstellt werden. Eine Audiodatei oder einen gewöhnlichen Text einfach in SRT umzubenennen erzeugt deshalb keine gültigen Untertitel.
Was passiert mit erweiterten WebVTT-Funktionen?
Unterstützt werden einfache Textabschnitte sowie Tags für Fett-, Kursiv- und unterstrichene Schrift. Positionen, Sprecherangaben, Regionen, Stilblöcke und Notizen werden nicht still entfernt, sondern als nicht unterstützt gemeldet. Exportiere bei Bedarf eine einfache Untertitelversion aus deinem Editor und bewahre die ursprüngliche Datei mit allen Gestaltungsinformationen auf.
Welche Größenbegrenzungen gelten?
Eine hochgeladene UTF-8-Datei darf höchstens eine Million Bytes umfassen, eingefügter Text höchstens eine Million Zeichen. Pro Verarbeitung sind bis zu zehntausend Abschnitte möglich. Die Umwandlung läuft in einem Browser-Worker. Eingaben werden nicht gespeichert; nach dem Leeren benötigst du deine Originaldatei oder eine selbst gesicherte Kopie.
Aktualisiert am