Convertitore di sottotitoli
Passa da SRT a WebVTT senza inviare i sottotitoli a un server.
I file restano sul tuo dispositivo. Nulla viene caricato online.
File UTF-8 fino a 1 MB; testo incollato fino a 1 milione di caratteri; 10.000 blocchi.
Solo sottotitoli semplici. Stili avanzati, posizioni, note e annotazioni WebVTT vengono rifiutati, non eliminati senza avviso.
Strumenti correlati
Hai sottotitoli SRT, ma il lettore del sito richiede WebVTT? Seleziona il file UTF-8 oppure incolla il contenuto e scegli il formato di destinazione. Il testo, le interruzioni di riga e i tempi al millisecondo restano invariati; la numerazione dei blocchi SRT viene ricreata. Questo strumento converte sottotitoli già esistenti: non ascolta registrazioni, non traduce dialoghi e non genera nuove didascalie. Se trova impostazioni avanzate incompatibili, segnala il problema invece di eliminarle senza avviso. Conserva il file originale, soprattutto se contiene formattazione o posizioni specifiche.
Come si usa
- Scegli un file SRT o VTT in UTF-8 oppure incolla sottotitoli esistenti nel campo di ingresso.
- Seleziona il formato richiesto dal lettore o dall’editor e avvia la conversione.
- Controlla il risultato e gli eventuali errori, quindi copia il testo o scarica il file convertito.
Cosa gestisce
- Testo Unicode, blocchi su più righe e tempi in millisecondi conservati in entrambe le direzioni.
- Tag semplici per grassetto, corsivo e sottolineatura mantenuti come testo; l’anteprima non esegue il markup.
- Gestione del BOM UTF-8 e delle righe Windows, rinumerazione SRT e controllo dei tempi non validi.
Domande frequenti
Posso ricavare sottotitoli da una registrazione?
No, servono già sottotitoli con testo e tempi di inizio e fine per ogni blocco. La trascrizione audio è un passaggio diverso e non fornisce necessariamente una sincronizzazione pronta per il video. Rinominare una registrazione o un normale documento di testo con estensione SRT non crea quindi un file di sottotitoli valido.
La formattazione WebVTT viene conservata tutta?
Sono supportati testo semplice e tag per grassetto, corsivo e sottolineatura. Posizioni, indicazioni del parlante, regioni, blocchi di stile e note vengono rifiutati con un messaggio. In questo modo non scarichi un risultato che ha perso informazioni senza avvisarti. Esporta una versione semplice dal tuo editor quando quelle funzioni non servono e conserva l’originale.
Quali sono i limiti dei file?
Un file UTF-8 può contenere fino a un milione di byte, mentre il testo incollato può arrivare a un milione di caratteri. Il massimo è diecimila blocchi. La conversione avviene in un worker del browser e lo strumento non salva gli ingressi. Svuotando rimuovi il testo di lavoro: salva autonomamente il risultato che vuoi conservare.
Aggiornato il