Convertidor de subtítulos
Cambia entre SRT y WebVTT sin subir tus archivos.
Los archivos se quedan en tu dispositivo. Nada se sube.
Archivos UTF-8 de hasta 1 MB; texto pegado de hasta 1 millón de caracteres; 10.000 bloques.
Solo subtítulos básicos. Se rechazan estilos avanzados, posiciones, notas y anotaciones WebVTT; no se eliminan sin avisar.
Herramientas relacionadas
Cuando un reproductor pide VTT y tu editor entrega SRT, no hace falta volver a escribir los subtítulos. Abre el archivo en UTF-8 o pega su contenido, elige el formato de salida y revisa la conversión. Se mantienen el diálogo, los saltos de línea y los tiempos con milisegundos; la numeración de SRT se reorganiza. Esta herramienta trabaja con subtítulos existentes: no escucha grabaciones ni traduce conversaciones. Si encuentra posiciones, estilos avanzados u otras funciones incompatibles, muestra un error en lugar de borrar esa información sin avisar.
Cómo se usa
- Selecciona un archivo SRT o VTT en UTF-8, o pega los subtítulos en el campo de entrada.
- Elige el formato que necesita tu reproductor o editor y pulsa Convertir subtítulos.
- Revisa el resultado y los posibles errores; copia el texto o descarga el archivo conservando el original.
Qué tiene en cuenta
- Conserva caracteres Unicode, varias líneas por bloque y tiempos con milisegundos en ambas direcciones.
- Mantiene etiquetas básicas de negrita, cursiva y subrayado como texto, sin ejecutar su contenido en la vista previa.
- Reconoce BOM de UTF-8 y saltos de línea de Windows; vuelve a numerar SRT y comprueba los tiempos.
Preguntas frecuentes
¿Puedo crear subtítulos a partir de una grabación?
No, aquí necesitas subtítulos que ya incluyan texto y tiempos de inicio y final. La transcripción de audio es otro proceso y no proporciona necesariamente una sincronización lista para publicar. Cambiar la extensión de una grabación o de un texto corriente a SRT no lo convierte en un archivo de subtítulos válido.
¿Se mantienen todos los estilos de WebVTT?
Se admiten texto básico y etiquetas de negrita, cursiva y subrayado. Las posiciones, anotaciones de hablante, regiones, bloques de estilo y notas se rechazan con un mensaje. Así no descargas un resultado que haya perdido datos sin avisarte. Exporta una versión sencilla desde tu editor si no necesitas esas funciones y conserva el original.
¿Cuánto puede ocupar el archivo?
El archivo UTF-8 puede tener hasta un millón de bytes, y el texto pegado hasta un millón de caracteres. Se permiten diez mil bloques como máximo. La conversión se realiza en un worker del navegador y esta herramienta no guarda las entradas. Al limpiar se elimina el texto de trabajo; guarda por tu cuenta el resultado que quieras conservar.
Actualizado el